Если вопрос в том, чтобы просто добиться индексации, то, по моему мнению, еры и яти стоит выложить картинкой, а вот перевод на современный - нормальным текстом.