Письмо средней загадочности
Получил из Гонконга письмо средней загадочности. Ниже это же письмо в переводе.
Вместо ********* в оригинале наименование сайта, зарегистрированного мной год назад.
Dear Manager,
We are a professional intellectual property rights consultant organization, mainly engaged in domain name registration and internet intellectual property rights protection.
We formally received an application from Guangtai Investment Co., Ltd on March 29, 2011, whom applied for registering the internet keyword “*********” and some related domain names with our organization.
During our preliminary investigation, we found the keyword of those domain names is identical as your trademark. Therefore, we need to confirm with you whether you consigned Guangtai Investment Co.Ltd to register with us or not? Or, is Guangtai Investment Co.Ltd your partner or distributor? If you don’t have any relationship with this company, they may probably have other purposes to obtain those domain names and internet keyword.
We have already suspended this company's application temporarily due to the seriousness of this issue. In order to avoid the vicious domain name grab, please let your principal make a confirmation with me via telephone or email as soon as possible. Thank you for your support to our work!
If you have any question, please do not hesitate contact me ASAP.
-----------------------------------------------------------------
Перевод:
Дорогой Менеджер,
Мы - профессиональная организация консультирования по правам на интеллектуальную собственность, главным образом занятая регистрацией доменных имен и интернет-защитой прав на интеллектуальную собственность.
Мы формально получали заявление от Guangtai Investment Co., Ltd 29 марта 2011, которые просили регистрацию интернет-ключевого слова "*********" и некоторых доменных имен, связанных с их организацией.
Во время нашего предварительного расследования мы нашли, что ключевое слово тех доменных имен идентично Вашей торговой марке. Поэтому, мы должны подтвердить с Вами, отправили ли Вы Guangtai Investment Co. Ltd, чтобы зарегистрироваться у нас или нет? Или, Guangtai Investment Co. Ltd Ваш партнер или дистрибьютор? Если у Вас нет никаких отношений с этой компанией, у них могут, вероятно, быть другие цели получить те доменные имена и интернет-ключевое слово.
Мы уже приостановили заявление этой компании временно из-за серьезности этой проблемы. Чтобы избежать порочного захвата доменного имени, пожалуйста, позвольте своему руководителю дать подтверждение мне по телефону или электронной почтой как можно скорее. Спасибо за Вашу поддержку нашей работе!
Если у Вас есть вопрос, пожалуйста, не колеблитесь, связываются со мной как можно скорее.
--------------------------------------------------------------
Открываю конкурс ответов на это письмо...
